(가사) 한가을 오르케스타(ヨナガオルケスタ/요나가 오루케스타)

https://youtu.be/IAEsNtd7MUY?si=zBguovDtfv8c-jvv

https://youtu.be/EHYX4mtY5so?si=np27TolUpktio2tM

 

 

ヨナガオルケスタ
요나가 오루케스타
한가을 오르케스타 (오케스트라)

 

사운드 디렉션 : 카라스야 사보우烏屋茶房

작사/작곡 : 카라스야 사보우烏屋茶房
가창 : 카가미 하야토, 마카이노 리리무, 죠 리키이치, 루이스 캐미, 호시루베 쇼, 쿄란 멜로코

 

 

[전원]
Swinging Dancing 
Yonaga-Orquesta

[죠 리키이치]
さぁさ　この世は宴　見てる阿呆
사아사 코노 요와 우타게 미떼루 아호
자! 이 세상은 축제다 보고 있는 바보

よりも踊らにゃ損　今だ one, two, three, four
요리모 오도라냐 손 이마다 one, two, three, four
보다도 춤추지 않으면 손해 지금이야 one, two, three, four

[호시루베 쇼]
四六時中　雁字搦め　そんな現代人
시로쿠지츄- 간지가라메 손나 겐다이진
늘상 꽁꽁 얽매여있는 그런 현대인

[마카이노 리리무]
"このままじゃフラストレーションがエクスプロージョン"
"코노마마쟈 후라스토레-숑가 에쿠스푸로숑"
"이대로라면 욕구불만이 폭발해버려"

[호시루베, 리리무]
粉々になってく灰色人生
코나고나니 낫떼쿠 하이이로 진세-
산산히 조각나고 있는 회색빛 인생

[루이스 캐미]
"エナジーなポーションも　効かないテンション
"에나지나 포숑모 키카나이 텐숀
"에너지가 담긴 포션도 듣지 않는 기분

誰か助けてよ　死にかけエモーション"
다레까 타스케떼요 시니카케 에모숑"
누가 좀 구해줘 죽어가는 기분이야"

[리키이치, 루이스]
このままどうにかなっちゃいそうだ
코노마마 도-니까 낫쨔이소-다
이대로 어떻게 되어버릴 것 같아

Like a living dead

[카가미 하야토]
心の仮面を脱ぎ捨てて
코코로노 카멘오 누기스테떼
마음속의 가면을 벗어던지고

[쿄란 멜로코]
怪しい呪文に身を任せて
아야시이 쥬몽니 미오 마카세떼
수상한 주문에 몸을 맡기고 

[카가미, 멜로코]
隠した本性曝け出したら
카쿠시타 혼쇼- 사라케다시타라
숨겨왔던 본능을 드러내면

[남성진]
準備はOK?
쥰비와 OK?
준비는 OK?

[여성진]
飛び出せ感性
토비다세 칸세-
뛰쳐 나가는 감성

[전원]
One, two

 

踊り出せ Party night (yeah)
오도리다세 Party night (yeah)
춤추자 Party night (yeah)

下手くそでも Alright (yeah)
헤타쿠소데모 Alright (yeah)
잘 못춰도 Alright (yeah)

バケモノ? ノケモノ?
바케모노? 노케모노?
괴물? 외톨이?

知らんけども一緒にどうよ?
시랑케도모 잇쇼니 도-요?
모르겠지만 같이 어때?

笑い合おう
와라이아오-
함께 웃자

他人の目なんて全然関係ない (yeah)
히토노 메난떼 젠젠 칸케-나이 (yeah)
다른 사람들 시선 같은 건 전혀 상관 없어 (yeah)

解き放て完全体 (yeah)
토키하나테 칸젠타이 (yeah)
풀어주자 완전체 (yeah)

ニセモノ? シレモノ?
니세모노? 시레모노?
가짜? 바보?

知らんけどもでっかい声で弾けよう
시랑케도모 뎃카이 코에데 하지케요-
모르겠지만 커다란 목소리로 소리치자

楽しまなくちゃ人生損じゃん
타노시마나쿠챠 진세- 손쟝
즐기지 않으면 인생 손해잖아

[여성진]
ヨナガ・オルケスタ
요나가 오루케스타
한가을 오르케스타

[남성진]
君を迎えに来たんだぜ (yeah)
키미오 무카이니 키탄다제 (yeah)
너를 데리러 왔어 (yeah)

[전원]
あなたとダンスを　今夜踊りたい
아나타토 단스오 콩야 오도리타이
너와 춤을 오늘 밤 추고 싶어

Crazy night

Swinging Dancing
Yonaga-Orquesta

 

 

 

 

[카가미 하야토]
さぁさ　踊れや歌え　逃げる場所から
사아사 오도레야 우타에 니게루 바쇼까라

자! 춤추고 노래해 도망친 곳부터

共に行こう　今だ one, two, three, four
토모니 이코- 이마다 one, two, three, four
함께 가자 지금이야 one, two, three, four

[호시루베 쇼]
もう五里霧中なんてしかめっ面はやめちゃって
모- 고리무츄-난떼 시카멧쯔라와 야메쨧떼
이제 오리무중인 찡그린 표정은 그만하고

[쿄란 멜로코]
こっから私たちと一緒にゴリゴリ夢中で
콕카라 와타시타치또 잇쇼니 고리고리 무츄-데
여기서부터 우리랑 같이 푹 빠져서

[호시루베, 멜로코]
騒いじゃおうぜ 　 ラッタッタッタ
사와이쟈오-제 랏탓탓타

시끌벅적 난리쳐보자 라타타타

[루이스 캐미]
シナジーをもっと! 
시나지오 못또!
시너지를 조금 더!

嬉しいをもっと!
우레시이오 못또!
기쁨을 조금 더!

明日なんて　気にしないで midnight!
아시타난떼 키니시나이데 midnight!
내일 같은 건 신경쓰지 말고 midnight!

[카가미, 루이스]
このまま耐久? 
코노마마 타이큐?
이대로 버텨?

まだまだこっから
마다마다 콕카라
아직이야 여기부터

オタノシミ
오타노시미
기대해봐

[마카이노 리리무]
悪魔使い魔にヴァンパイア?
아쿠마즈카이마니 밤파이아? 
악마를 부리는 마귀에게 뱀파이어라니?

[죠 리키이치]
君の本能は一体何なんだ?
키미노 혼노-와 잇따이 난난다?
너의 본능은 도대체 뭐야?

[리키이치, 리리무]
恐れず一歩
오소레즈 잇뽀
두려워 말고 한 걸음

踏み出しせーの
후미다시 세-노
내딛어 시작

[전원]
One, two



歌いだせ Party night (yeah)
우타이다세 Party night (yeah)
노래하자 Party night (yeah)

下手くそでも Alright (yeah)
헤타쿠소데모 Alright (yeah)
잘 못춰도 Alright (yeah)

バケモノ? ノケモノ? 
바케모노? 노케모노?
괴물? 외톨이?

知らんけども一緒にどうよ?
시랑케도모 잇쇼니 도-요?
모르겠지만 같이 어때?

語らおう
카타라오-
함께 이야기하자

姿形も全然関係ない (yeah)
스가타 카타치모 젠젠 칸케-나이 (yeah)
생김새도 전혀 상관 없어 (yeah)

さらけ出せ Like&Love (yeah)
사라케다세 Like&Love (yeah)
쏟아내자 Like&Love (yeah)

ニセモノ? シレモノ? 
니세모노? 시레모노?
가짜? 바보?

知らんけどもいっぱい今日は笑っちゃおう
시랑케도모 잇빠이 쿄-와 와랏쨔오-
모르겠지만 잔뜩 오늘은 웃어버리자

楽しまなくちゃ人生損じゃん
타노시마나쿠챠 진세- 손쟝
즐기지 않으면 인생 손해잖아

[여성진]
ヨナガ・オルケスタ
요나가 오루케스타
한가을 오르케스타

[남성진]
君を迎えに来たんだぜ (yeah)
키미오 무카이니 키탄다제 (yeah)
너를 데리러 왔어 (yeah)

[전원]
あなたとダンスを　今夜踊りたい
아나타토 단스오 콩야 오도리타이
너와 춤을 오늘 밤 추고 싶어

Crazy night

 

[리키이치, 루이스]
我ら此の世の異端児
와레라 코노요노 이탄지
우리들 이 세상의 이단아

いわば百鬼夜行みたいな言い回し
이와바 햣키야코- 미타이나 이이마와시
말하자면 백귀야행이라고 돌려 말하기

[호시루베, 멜로코]
溢れんばかりのしがらみ
아후렌바카리노 시가라미
차고 넘치는 방해물

からも今だけ逃れ Enjoy party
까라모 이마다케 노가레 Enjoy party
로부터 지금만이라도 도망쳐 Enjoy party

[카가미, 리리무]
心の底からいいかんじ
코코로노 소코까라 이이칸지
마음 속 깊은 곳부터 좋은 느낌

超えてこうぜ　真夜中2時,3時
코에떼코-제 마요나카 니지, 산지
넘어서 가자 새벽 2시, 3시

[전원]
Are you ready?

歌いだせ
우타이다세
노래해

ヨナガ・オルケスタ yeah!
요나가 오루케스타 yeah!
한가을 오르케스타 yeah!

Hi, hi, hi, hi
Hi, hi, hi, hi, hoo

どこまでも Party night
도코마데모 Party night
어디까지나 Party night

もちろん行こう All night
모찌롱 이코- All night
당연히 가야지 All night

バケモノ? ノケモノ? 
바케모노? 노케모노?
괴물? 외톨이?

知らんけども同じ夜を一緒に
시랑케도모 오나지 요루오 잇쇼니
모르겠지만 같은 밤을 함께

One, two

 

 

踊り出せ Party night (yeah)
오도리다세 Party night (yeah)
춤추자 Party night (yeah)

下手くそでも Alright (yeah)
헤타쿠소데모 Alright (yeah)
잘 못춰도 Alright (yeah)

バケモノ? ノケモノ? 
바케모노? 노케모노?
괴물? 외톨이?

知らんけども一緒にどうよ?
시랑케도모 잇쇼니 도-요?
모르겠지만 같이 어때?

笑い合おう 
와라이아오-
함께 웃자

他人の目なんて全然関係ない (yeah)
히토노 메난떼 젠젠 칸케-나이 (yeah)
다른 사람들 시선 같은 건 전혀 상관 없어 (yeah)

解き放て完全体 (yeah)
토키하나테 칸젠타이
풀어주자 완전체 (yeah)

ニセモノ? シレモノ?
니세모노? 시레모노?
가짜? 바보?

知らんけどもでっかい声で弾けよう
시랑케도모 뎃카이 코에데 하지케요-
모르겠지만 커다란 목소리로 소리치자

楽しまなくちゃ人生損じゃん
타노시마나쿠챠 진세- 손쟝
즐기지 않으면 인생 손해잖아

[여성진]
ヨナガ・オルケスタ
요나가 오루케스타
한가을 오르케스타

[남성진]
君を迎えに来たんだぜ yeah
키미오 무카이니 키탄다제 (yeah)
너를 데리러 왔어 (yeah)

[전원]
あなたとダンスを　今夜踊りたい
아나타토 단스오 콩야 오도리타이
너와 춤을 오늘 밤 추고 싶어

Crazy night

Swinging Dancing 
Yonaga-Orquesta

Swinging Dancing 
Yonaga-Orquesta