(가사) SUPER DUPER / 히구치 카에데, 렌 조토 (니지산지)

https://youtu.be/XqGhG089yz4?si=ljgoroZt9CMB8YSF

https://youtu.be/Cg2O8HbHKaI?si=6DGUFA6q0Clf6QPX

 

 

니지산지 & NIJISANJI EN 소속 Oriens, Dytica, Krisis 11명의 히어로 테마곡

 

 

 

SUPER DUPER

 

song by. 히구치 카에데, 렌 조토

 

 

 

描いていく My World

에가이떼쿠 My World

그려나가는 나의 세계

 

 

 

いつだって憧れは衝動

이쯔닷떼 아코가레와 쇼-도-

언제든 동경은 충동적이야

 

走り出す鼓動のHeat

하시리다스 코도-노 Heat

달려나가는 고동의 열기

 

飛んでった一際の閃光

톤뎃따 히토기와노 센코-

뻗어간 한 줄기의 섬광

 

追いかけてStarting now

오이카테떼 Starting now

쫓아가며 지금 시작해보자

 

I don’t care! So, I don’t care!

상관없어! 그래, 상관없어!

 

関係ないな Watch me! 罵詈雑言

칸케-나이나 Watch me! 바리조-곤

나완 상관없어 지켜봐 욕을 한대도

 

Right away, So, right away

지금, 그래 지금 당장

 

止まんないな

토만나이나

멈추지 않아

 

Step to what my soul dreamt

내 영혼이 꿈꾸었던 곳으로 나아가는 걸음

 

 

 

無限大の夢を

무겐다이노 유메오

무한한 꿈을

 

Never-ending hope

끝없는 희망을

 

輝いた瞬間を

카가야이따 슌칸오

빛나던 순간을

 

Extending fate unfolds

계속해서 운명이 펼쳐져

 

I am ready to start!!

시작할 준비 됐어!!

 

 

 

Let’s move on!

가보자!

 

Right now! (hey) Right now! (hey)

지금이야! (hey) 지금 당장! (hey)

 

弾けた世界 遊び廻れ

하지케타 세카이 아소비마와레

터져버린 세상을 마음껏 뛰어놀아

 

時は満ち足りた Show time

토키와 미치타리타 Show time

때가 됐어 쇼 타임이야

 

Go for it!

해보자!

 

I know (hey) I know (hey)

알아 (hey) 나도 알아 (hey)

 

抱えた願い 熱狂の先へ

카카에타 네가이 넷쿄-노 사키에

품어왔던 소원을 열광의 끝으로

 

形振り構わず Super Duper YEAH!

나리후리 카마와즈 Super Duper YEAH!

모양 따윈 신경쓰지 말고 Super Duper YEAH!

 

 

 

This tale’s unfolding on its own

이야기는 스스로 펼쳐지고 있어

 

So, Liven up!!

그러니까 불태워보자!!

 

No bumps in my way 騒げ

No bumps in my way 사와게

내가 가는 길을 막을 건 없어 외쳐봐

 

Yeah! Stand up!!

그래! 일어나는 거야!!

 

Unexpected chance has come up

예상치 못한 기회가 찾아왔어

 

Get ready to seize it on

붙잡을 준비 해

 

 

 

期待以上

키타이 이죠-

기대 이상

 

そのVision 1000%のポジティブで

소노 Vision 1000%노 포지티브데

그 비젼은 1000%의 긍정으로

 

Ride on!

올라타!

 

今きっと 光を狙い撃ち DASH!!

이마 킷또 히카리오 네라이우치 DASH!!

지금 분명 빛을 겨냥하곤 질주하는 거야!!

 

個性の解放

코세-노 카이호-

개성을 해방시켜

 

 

 

Braveness in the soul

영혼 속의 용기

 

可能性をLock on

카노-세-오 Lock on

가능성을 조준

 

Advancing towards my goal

목표를 향해 전진

 

揺らいでたまるか根性

유라이데 타마루까 콘죠-

내 근성은 흔들릴리 없어

 

最高速で突破!!

사이코소쿠데 톳파!!

최고 속도로 돌파하자!!

 

 

 

Let’s move on!!

가보자!!

 

Right now (hey) Right now! (hey)

지금이야 (hey) 지금 당장! (hey)

 

選べる未来 走り廻れ

에라베루 미라이 하시리마와레

선택할 수 있는 미래를 마음껏 누비자

 

花盛りキミ次第だ

하나자카리 키미시다이다

꽃이 피는 건 너에게 달렸어

 

Go for it!

해보자!

 

I know (hey) I know (hey)

알아 (hey) 나도 알아 (hey)

 

派手に飛び交う限界の先へ

하데니 토비카우 겐카이노 사키에

정신없이 날아다니는 한계를 넘어

 

新時代を駆け巡れ So, Dive in!

신지다이오 카케메구레 So, Dive in!

새시대를 마음껏 누비자 그래, 뛰어드는 거야!

 

 

 

終わりのない希望を

오와리노 나이 키보-오

끝없는 희망을

 

Unstained emotions

깨끗한 마음을

 

煌めいた Dream up

키라메이따 Dream up

반짝이는 꿈 떠오르는 생각

 

 

 

Let’s move on!

가보자!

 

Right now (hey) Right now! (hey)

지금이야 (hey) 지금 당장! (hey)

 

弾けた世界 遊び廻れ

하지케타 세카이 아소비마와레

터져버린 세상을 마음껏 뛰어놀아

 

時は満ち足りた Show time

토키와 미치타리타 Show time

때가 됐어 쇼 타임이야

 

Go for it!

해보자!

 

I know (hey) I know (hey)

알아 (hey) 나도 알아 (hey)

 

抱えた願い 熱狂の先へ

카카에타 네가이 넷쿄-노 사키에

품어왔던 소원을 열광의 끝으로

 

形振り構わず Super Duper YEAH!

나리후리 카마와즈 Super Duper YEAH!

모양 따윈 신경쓰지 말고 Super Duper YEAH!