(가사) 永遠をめぐる翼(에이엔오 메구루 츠바사/영원을 맴도는 날개) / 히바치 마나

https://youtu.be/Y3eHuYhDsgo?si=SCHf1TsVwf7GDhWU

 

 

 

永遠をめぐる翼

에이엔오 메구루 츠바사

영원을 맴도는 날개

 

song by. 히바치 마나 

 

 

 

 

 

永い時を刻むのは

나가이 토키오 키자무노와

영원한 시간을 새기는 건

 

鐘の鳴らない時計の針

카네노 나라나이 토케-노 하리

종도 울리지 않는 시곗바늘

 

守り続ける君の輪郭

마모리 쯔즈케루 키미노 린카쿠

계속 지키고 있는 너의 윤곽을

 

見つけて立ち止まった

미쯔케떼 타치도맛따

발견하곤 멈춰 섰어

 

 

 

呪いに怯えながら

노로이니 오비에나가라

저주를 두려워하며

 

凍てついた翼をなぞれば

이떼쯔이타 츠바사오 나조레바

얼어붙은 날개를 쓰다듬으며

 

幾千の月日に

이쿠센노 쯔키히니

오랜 세월 동안

 

取り残された哀しみを解き放つ

토리노코사레따 카나시미오 토키하나쯔

남겨져 있던 슬픔을 놓아주었어

 

 

 

永遠をめぐる君の世界に

에이엔오 메구루 키미노 세카이니

영원을 맴도는 너의 세상에

 

いつか集めた言葉を手渡そう

이쯔까 아쯔메타 코토바오 테와타소-

언젠가 모아두었던 말들을 전해주자

 

心を繋いだ記憶から

코코로오 쯔나이다 키오쿠까라

마음을 이어주었던 기억에서

 

僕だけが消えるとしても

보쿠다케가 키에루또시떼모

나만이 사라진다 하더라도

 

 

 

淡い夢の先に吹く風は

아와이 유메노 사키니 후쿠 카제와

희미한 꿈 너머에서 부는 바람은

 

やがて花をも散らす

야가테 하나오모 치라스

결국 꽃마저 흩날리게 해

 

歩き続けた道が途切れて

아루키쯔즈케타 미치가 토기레떼

계속 걸어왔던 길이 끊어지고

 

僕の時間は尽きた

보쿠노 지캉와 쯔키타

나의 시간은 다했어

 

 

 

終わりに辿り着けば

오와리니 타도리쯔케바

끝에 다다르면

 

ささやかな自由を得られる

사사야카나 지유-오 에라레루

작은 자유를 얻을 수 있어

 

幾千の別れに慣れすぎた君の涙を

이쿠센노 와카레니 나레스기타 키미노 나미다오

수많은 헤어짐에 익숙해져버린 너의 눈물을

 

僕の手が希望に変える

보쿠노 테가 히카리니 카에루

내 손이 빛(희망)으로 바꿀거야

 

 

 

ここを飛び立てば

코코오 토비타테바

이곳을 떠나면

 

また物語が繰り返すとしても

마타 모노가타리가 쿠리카에스토시떼모

다시 이야기가 반복된다 하더라도

 

 

 

震えた目蓋を閉じた瞬間

후루에타 마부타오 토지타 슌칸

떨리는 눈꺼풀을 감은 순간

 

愛したはずの世界は崩れて

아이시타하즈노 세카이와 쿠즈레떼

사랑했던 세계는 무너지고

 

羽ばたいた君の白い翼が

하바타이타 키미노 시로이 츠바사가

날아오른 너의 흰 날개가

 

僕の願いを連れ出す音がした

보쿠노 네가이오 쯔레다스 오토가시타

나의 소원을 데려가는 소리가 들렸어

 

今はこの声を失くしても

이마와 코노 코에오 나쿠시떼모

지금은 이 목소리가 사라진대도

 

僕はまだ君を想う

보쿠와 마다 키미오 오모우

나는 계속 너를 생각할 거야